giovedì 26 maggio 2011

Bolivia - progetto "Sumaj Tarpuy"

Venerdì abbiamo presentato in Bolivia il progetto "Sumaj Tarpuy - Potenziando le condizioni di produttività a Sacaba". L'ente finanziatore a cui ci siamo rivolti è l'Unione Europea regionale, sulla linea "Attori non statali": per ora abbiamo presentato il documento di sintesi, come previsto dalle procedure, sul quale riceveremo un parere il 22 giugno. Se ci dovesse essere parere favorevole, saremo invitati a procedere con la presentazione del progetto completo.
Sumaj Tarpuy è un progetto che si dovrebbe realizzare in zona rurale, in 12 comunità del municipio Sacaba (Cochabamba), e punta all'incremento e diversificazione della produzione agricola, oltre che alla conservazione delle aree naturali.
L'idea è nata dal contatto con CeLIM-BG che ha già contatti con la zona. In questa occasione ci hanno "affidato" la rielaborazione del progetto, considerando le competenze di ASPEm sui bandi regionali UE. Per una settimana hanno lavorato alla scrittura di questo progetto Valentina, Gina Arnillas (dal Perù, esperta in progettazione), CeLIM-BG tramite suoi collaboratori in loco, in coordinamento con l'Italia (ASPEm e CeLIM-BG).
Il bando è abbastanza ostico per l'elevato numero di ONG (europee...) che vi parteciperanno. Il nostro progetto è molto ben strutturato, ma dovrà confrontarsi con i criteri di valutazione e priorità con cui l'UE valuterà questo e molti altri progetti. Finora possiamo però dire che l'esperienza è stata una nuova importante occasione per l'attività progettuale di ASPEm, giocata anche attraverso la collaborazione tra gli uffici in loco.

Daniele sul progetto "Due sponde"

Il progetto "Due sponde", in fase di avvio tra molte difficoltà di coordinamento tra i soggetti promotori, inizia in giugno anche le attività in Perù, a Huaycàn.
Sarà Daniele Ingratoci il volontario di ASPEm che si occuperà di coordinare le nostre attività in loco, oltre che responsabile dell'azione che svilupperà il Centro di orientamento rivolto alla popolazione locale, e in particolare ai famigliari di migranti.
Daniele collabora con ASPEm da sei anni. Ha iniziato nel 2005 con una prima esperienza all'interno del programma di stage e tirocini, per passare poi attraverso diversi ruoli e progetti: collaboratore e coordinatore del progetto "Animaniños!" e di altre azioni rivolte all'infanzia, responsabile del progetto di ricostruzione a Chincha finanziato dalla cooperazione spagnola, collaboratore dell'area di monitoraggio,...
Auguriamo a lui di iniziare una nuova e proficua esperienza nel progetto paese finanziato dalla Fondazione CARIPLO, che nonostante le difficoltà rappresenta un'importante occasione per l'attività di cooperazione di ASPEm che prevede azioni in Perù e in Italia intorno al tema delle migrazioni.

Carla, nuova volontaria di ASPEm

Due settimane fa è stata selezionata Carla Secondi, nuova volontaria di ASPEm che collaborerà alla realizzazione del progetto "Promoviendo ciudadanìa para un vida saludable y digna en Lomas de Carabayllo" [qui il post di Ricky, responsabile del progetto].
Viene da Brescia, anche se da un po' di tempo vive in Spagna. E' stata Casco Bianco ASPEm due anni fa a Cusco, nell'associazione Qosqo Maki (centro animazione / dormitorio per bambini e adolescenti di strada).

Carla partirà il 9 giugno, e con lei ci sarà anche Romà, suo compagno, che farà un'esperienza volontaria in ASPEm. Prima di partire per i 21 mesi di contratto, li incontreremo in ASPEm il 31 maggio e 1 giugno.
In bocca al lupo a Carla, a Romà, e a tutto l'équipe di progetto di Carabayllo!

mercoledì 18 maggio 2011

compañeros y compañeras, para informar a toda la comunidad de ASPEm el inicio de la ejecución del proyecto "promoviendo ciudadanía para una vida saludable y digna en Lomas de Carabayllo", financiado por el Fondo Ítalo Peruano, ejecutado por ASPEm en sociedad con Cidap - ONG peruana con años de experiencia de trabajo en la zona. El prouecto tendrá una duración de 23 meses y tiene por objeto que la población de Lomas de Carabayllo, especialmente las mujeres, remonten su situación de vulnerabilidad personal y colectiva para el ejecicio de sus derechos ciudadanos y una vida libre de riesgos sociales, físicos y ambientales.
se promoverá que la población se capacite en la construcción de viviendas seguras, se construyan módulos de instalaciones sanitarias (por ahora no cuentan con las redes de agua y desague, sin embargo en los proximos meses el gobierno esta implementando la construcción de las mismas), mejores sus habilidades personales y se formen para lograr reducir los riesgos físicos y ambientales de cara a posibles eventos naturales como sismos, huaycos, torrenteras de agua, etc.
esperando pronto poder comentarles mas de los avances y logros en la ejecución del proyecto, nos despedimos.

Equipo de Ejecución del proyecto: Ricardo Fernández, Carla Dolmos, Jessica Vargas y Olga Escudero.

martedì 17 maggio 2011

JORNADA DE INTEGRACIÓN ASPEm


[Ricevo e inoltro da Gelsys, Lima]
Per tradurre (anche se poco affidabile!) --> copia il testo e incollalo QUI
Per vedere tutte le foto --> QUI

Con el objetivo de propiciar el fortalecimiento institucional  a través de la integración y desarrollo del valor de la cooperación entre sus miembros, ASPEm organizó este viernes 13 de mayo un día completo como Jornada de Integración. Este evento se impulsó a partir de un conjunto de actividades recreativas en la casa de servicios alternativos para el desarrollo ATINCHIK en Pachacamac.
La jornada inició con los saludos y bienvenida de la directora país de ASPEm en Perú, mientras el equipo disfrutaba de un gustoso y saludable desayuno de confraternidad. Para luego pasar a la sala de reunión e iniciar las actividades y pautar algunas normas de convivencia.
El taller estuvo a cargo de Miguel Ángel Cuba, miembro actual del proyecto Cerros Seguros, quien invitó al equipo a construir sus escudos personales, donde plasmaran detalles de su personalidad y vida  que quisieran compartir con todos y todas. Al final de esta dinámica, el equipo manifestó estar contento y sorprendido con las cosas descubiertas de sus compañeros y compañeras, detalles que quizá no hubiese sido posible conocer en una jornada normal de trabajo, y que ello les generaba una sensación de mayor afinidad y cercanía.
Luego de ello, el equipo pasó a disfrutar de una serie de dinámicas de juego e integración para relajarse antes del apetitoso almuerzo, que consistió en una exquisita pachamanca cocinada bajo tierra.
En la tarde, luego de una divertida dinámica con globos, se organizó una dinámica de cooperación que puso a prueba la capacidad del equipo para organizarse y trabajar juntos en el logro de objetivos.  Fueron siete los retos planteados, los mismos que fueron cumplidos con mucha alegría y admirable eficiencia.
Finalmente, el equipo completó la jornada agradeciendo este tipo de espacios que les permite conocerse entre todos y todas, relajarse, y sobre todo,  sentir que son parte de un gran equipo.

giovedì 28 aprile 2011

Clausura programa niñ@s San Cosme / Chiusura programma bambini/e al San Cosme

[Recibo y reenvìo / Ricevo e inoltro]

Hola amigos y amigas como ustedes saben se ha venido trabajando con un grupo de niños y niñas en la parte alta del Cerro San Cosme, ellos han venido trabajando dos talleres uno de baile y otro de teatro.
Este sábado 30 de abril a las 2:30 pm en el Local Comunal Victor Alzamora estamos organizando un compartir por el cierre del programa en el cual el grupo de niños y niñas presentara la obra teatral " El gato simple" de Fidel Galvan.
A todos y todas que deseen acompañarnos en esta actividad los esperamos!!!
Saludos - Ricardo Risco C. - Educador - ASPEm

Ciao amici e amiche. Come sapete si è lavorato con un gruppo di bambine e bambini nella parte alta del Cerro San Cosme. Hanno preparato due laboratori: uno di danza e uno di teatro.
Questo sabato, 30 aprile, alle 14.30, presso il locale comunale Victor Alzamora, stiamo organizzando un momento di condivisione per la chiusura del programma, durante il quale il gruppo di bambini e bambine presenterà l'opera teatrale "Il gatto semplice", di Fidel Galvan.
A tutti/e quelli/e che desiderano accompagnarci in questa attività, vi aspettiamo!!!
Saluti - Ricardo Risco C. - Educatore ASPEm

venerdì 22 aprile 2011

Buona Pasqua / Felíz Pascua

Dopo i quadretti ricevuti dal Perù e dalla Bolivia... I dinamitazos a El Alto e le lotte salariali; la scelta elettorale imbarazzante tra Hollanta e la Keiko... L'Italia non rimane certo indietro, in quanto a notizie che fanno pesare il mondo! Ma tralasciamo le notizie di prima pagina: quelle che parlano di depilatori e di magistrati brigatisti, e sfogliamo le informazioni delle ultime pagine senz'altro più consone al nostro àmbito.
Dovremmo cercare e raccontare BUONE NOTIZIE! / BUENAS NUEVAS! Ma siccome ce ne raccontano poche ci tocca scavare e rivoltare per trovare la faccia speranzosa all'interno delle notizie drammatiche.
Io scelgo tre suggestioni, tra le tantissime di questi mesi, e condivido tre foto per dire così Buona Pasqua / Felíz Pascua!

Migliaia di nuovi migranti arrivano a Lampedusa
Miles de nuevos migrantes llegan en Lampedusa






Vittorio Arrigoni, attivista per i diritti umani ucciso a Gaza il 15 aprile
Vittorio Arrigoni, activista para los Derechos Humanos matado en Gaza (Palestina) el 15 de Abril






 
Radioattività a Fukushima
Radioactividad en Fukushima

giovedì 21 aprile 2011

Notizie dalla Bolivia

Carissimi,

non sgranate gli occhi...un po' di notizie dalla Bolivia!
In queste settimane c'é stato un grande caos qui, ma da due giorni é tornata la calma.
Tutto é iniziato con la risoluzione ministeriale del 29 marzo 2011 che decretava l'aumento salariale del 10% tanto per il settore pubblico, come per il privato (escludendo chi ricopre ruoli di dirigenza) e innalzava il salario minimo mensile in Bolivia a 815,40 pesos bolivianos, cioé approssimativamente 80 euro, con applicazione retroattiva al 1 gennaio 2011.
La Centrale Operaia Boliviana (COB) raggruppa piú di 40 categorie di lavoratori e 3 di queste, insegnanti, medici e minatori, hanno contestato l'aumento del 10% sostenendo che fosse troppo misero per arrivare a fine mese e richiedendo almeno un 15%. Il governo ha risposto che giá un 10% per l'economia boliviana fosse piuttosto pesante, un 15% era impossibile, anche perché sicuramente l' incremento dei salari genera un corrispettivo processo inflazionistico.
Davanti alla posizione ferma del governo, i membri della COB hanno iniziato manifestazioni, blocchi delle strade, fino agli scontri con la polizia.
Sono ricomparsi a La Paz i dinamitazos (piccole esplosioni di dinamite) , improvvisi blocchi delle strade, chiusura degli uffici pubblici, delle scuole. Il clima si era fatto davvero tenso e sembrava che il dialogo non portasse a buon fine. La COB continuava a minacciare di bloccare le strade di tuto il paese.
Tutte le mattine le volontarie in servizio civile che lavorano a El Alto mi chiedevano: "provo a salire??" oppure "Vale, ci ho messo due ore a arrivare su, ora come faccio a scendere???". Per fortuna in Bolivia anche quando tutto sembra impossibile, poi si trova sempre una soluzione.
Come vi anticipavo, lunedi si é arrivati a un accordo: il governo ha ceduto a un aumento dell'11% con la possibilitá di arrivare a un 12% se si trovano i fondi necessari.
Facciamo un caso pratico: un insegnante guadagnava approssimativamente 1000 boliviani al mese cioé circa 100 euro; con l'aumento inizialmente proposto dal governo guadagnerebbe 1100 boliviani, cioé circa 110 euro al mese. Dopo 10 giorni di manifestazioni, proteste, blocchi, accampamenti di fortuna ecc.ecc. questo insegnante ha ottenuto di guadagnare 10 boliviani in piú al mese, cioé circa 1 euro, forse 2 se trovano i fondi....un po' pochino, no? i maestri lunedi hanno continuato a scioperare, ma siccome la COB ha firmato l'accordo, se ne sono dovuti tornare in classe, anche perché l'associazione dei genitori li ha minacciati di buttarli fuori dalla scuole de El Alto.
In questo mese é aumentato il costo dei trasporti da 1 boliviano a 1,50 e oggi é aumentato il prezzo del latte...insomma per il governo la strada é tutta in salita: da un lato deve far quadrare e crescere l'economia boliviana, dall'altro deve cercare di non perdere troppi consensi nei movimenti sociali, che lo accusano ormai da tempo di non essere assolutamente un governo socialista .
Speriamo che si continui sulla via del dialogo e che sia una Pasqua di pace per tutti.
Buona pasqua!
un abbraccio dalla Bolivia
Valentina

martedì 19 aprile 2011

NOTIZIE DALL'EAC


Buongiorno a tutti, visto che vi chiedo sempre di mandarmi notizie ..... ecco un breve aggiornamento dal settore di EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA MONDIALE:
Stanno per terminare i progetti nelle scuole che quest'anno sono stati DAVVERO importanti come numero di classi coinvolte in particolare nel progetto Gemini.
Il progetto Scritture in Mostra prosegue con le iniziative nelle BIblioteche partner , visitate
SCRITTURE IN MOSTRA

Sono stati appena consegnati a Fondazione Cariplo due progetti che ci vedono capofila in un caso e partner nell'altro all'interno del Bando EDUCARE ALLA SOSTENIBILITA' leggi interventi di educazione ambientale . Incrociamo le dita XXX.
MA TUTTO QUESTO LO POTRETE TROVARE NEL BLOG DEL SETTORE DI EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA MONDIALE A BREVE!!


e adesso non avete più scuse SCRIVETE!! CIAO MANU

venerdì 15 aprile 2011

video

Ciao a tutti! La Municipalidad de El Agustino ha finalmente pubblicato nella sua pagina web il video "Las niñas y niños nos sabemos cuidar", creato dal progetto Cerros Seguros. Il video é diretto a bambine e bambini, con lo scopo di prevenire l'abuso e la violenza sessuale. Le bambine/e che appaiono nel video vivono nel cerro 7 de Octubre, nel distretto de El Agustino, e frequentano la scuola Libertadores de Ayacucho....il cui direttore é un buon alleato di ASPEm e del progetto. Vi passo il link: http://www.munielagustino.gob.pe/videos/las-ninas-y-ninos-nos-sabemos-cuidar Elisa