giovedì 24 febbraio 2011

Da Arequipa - ISABEL

[Hola con tod@s - Ciao a tutti/e! Me permito copiar y traducir en el blog el correo compartido ayer por Isabel, desde Arequipa. Invito también a que nos informen después de como les habrá ido hoydia el evento. Gracias.]

Hola amig@s
Oggi [23/2] sono arrivata ad Arequipa per coordinare con l'equipe la metodologia dell'evento "Agenda degli impresari/e per lo sviluppo economico concertato" che si realizzerà domani, come parte delle attività conclusive del progetto finanziato dal Ministero Affari Esteri.
Il percorso dall'aeroporto al centro di Arequipa è stato un po' complicato: le piogge costanti stanno infatti causando la fuoriuscita del fiume Chili, uno dei più importanti della regione. Questo ha provocato la chiusura di alcune importanti strade e ponti dei distretti di Cayma, Zocabaya, Hanter, ecc., con conseguenze sul traffico. Questi fatti stanno richiamando l'attenzione dei media e delle autorità: è il tema del giorno. Alcune municipalità hanno stabilito sessioni di consiglio domattina per adottare le necessarie misure.
Speriamo che questo problema non si aggravi, perché colpirebbe seriamente la popolazione che vive nei pressi delle rive del fiume. Spero anche che domani le persone invitate all'evento possano arrivare senza difficoltà.
Mi preoccupa un po', questa cosa..
Questo tipo di fatti mi fa riflettere su quanto noi peruviani e peruviane siamo fragili in materia di prevenzione, visto che sempre reagiamo quando si presentano i problemi, e non prima.
Isabel Riquelme

------- Mensaje original 
Hola amig@s
Hoy llegué a Arequipa, para coordinar con el equipo la metodología del evento: Agenda de las empresarias y empresarios para el desarrollo económico concertado, que se realizarà mañana, como parte de las actividades finales del proyecto del MAE.
El recorrido del aeropuerto hacia el centro de Arequipa, fue algo complicado pues las constantes lluvias están causando el desborde del río Chili, uno de los más importantes de la región. Esto ha originado el bloqueo de algunas importantes carreteras y puentes de los distritos de Cayma, Zocabaya, Hanter, etc., que dificultan el tránsito vehicular. Este hecho está llamando la atención de los medios y de las autoridades, a propòsito, este tema marcó la agenda de hoy. Algunas Municipalidades, han fijado sesión de consejo mañana a primera hora, para tomar las medidas del caso.
Ojalá que este problema no se agudice pues afectaría seriamente la vida de la población que vive cercana a las riberas del río.
Espero también que el día de mañana las personas invitadas al evento lleguen sin dificultades. Sin embargo, me da algo de temor.. Este tipo de hechos me hace reflexionar lo frágiles que somos las peruanas y peruanos en materia de prevención, pues siempre reaccionamos cuando los problemas se presentan, no antes.
Isabel Riquelme

mercoledì 16 febbraio 2011

Anche da qui!!


Ben partiti e ben arrivati TUTTI QUANTI.
In quel dell'ufficio di Cantù abbiamo
già "mangiato" con Ilenia e Angelo!


ps la foto dei scv campeggia sull'home page del sito di ASPEm


mercoledì 9 febbraio 2011

Servizio Civile 2011

Il gruppo di ragazze e ragazzi in formazione ASPEm
El grupo de chic@s en el taller de formaciòn ASPEm

venerdì 4 febbraio 2011

Un ambasciatore a Senkata

carissimi

oggi nel Centro di Risorse Pedagogiche (CRP) di Senkata, lontano distretto 8 de El Alto abbiamo ufficialmente chiuso il progetto Wawitanaka. Sono venute circa 250 persone tra bambini e adolescenti beneficiari, professori, genitori e ospiti.C'erano rappresentanti del municipio, purtroppo né il sindaco né l'assessore allo sviluppo umano, la nostra amica Bertha Blanco, ma é venuto, come ci aveva promesso, l'ambasciatore italiano Luigi De Chiara. É stata la prima volta nella storia dei CRP che un ambasciatore viene a visitarli!! Non vi dico i bambini! gli si sono buttati addosso e non hanno mai smesso di abbracciarlo! una scena surreale: sembrava che fosse arrivato il papa! i genitori e i nostri professionisti non smettevano di chiedere foto e lui gentilissimo con tutti.
L'ambasciatore é stato contentissimo della visita e ci ha fatto tanti complimenti per il progetto. Ci ha detto che se ci puó servire ci preparerá una sua lettera sul progetto per conseguire nuovi finanziamenti. Certo non sono soldi, é solo la promessa di una lettera, ma é comunque testimonianza di quanto sia apprezzato Wawitanaka!!

buon fine settimana a tutti
Valentina


Queridos

hoy en centro de recursos pedagógicos CRP de Senkata, alejado distrito 8 de El Alto, hemos realizado el acta de cierre oficial del proyecto Wawitanaka. Han partecipado alrededor de 250 personas entre niños y adolescentes beneficiarios del proyecto, padres de familia, profesores y huespedes. Han venido representantes de la alcaldia de El Alto- lastimosamente no han venido ni el Alcalde , ni el Oficial Mayor de Desarrollo Humano, nuestra amiga Bertha Blanco; pero si ha venido, como nos había prometido, el nuevo embajador italiano Luigi De Chiara. Era la primera vez en la historia de los CRP que un embajador va a visitarlos. Los niños por la alegria se le han lanzado encima y no han dejado de abrazarle en toda la visita!Parecía que hubiese llegado el papa!! Los padres de familia y nuestros profesionales no acababan de pedir fotos con él. Él ha sido realmente muy amable con todos.
El embajador estaba muy contento de la visita y nos ha felicitado mucho por el proyecto. Al respecto nos ha dicho que, si queremos, él puede hacernos una carta sobre el proyecto para presentar para conseguir nuevos financiamientos. Sé que es solo la promisa de una carta y no es platita para el proyecto, pero testimonia cuanto el proyecto Wawinataka se aprecia!

Buen fin de semana para todos
Valentina

mercoledì 2 febbraio 2011

Progetto Gemini

Il progetto è giunto al suo quinto anno di vita ed è proposto da Comune di Como - Settore Relazioni Internazionali e dall'Associazione del Volontariato Comasco - Centro Servizi per il Volontariato, in collaborazione con il Coordinamento Comasco per la Pace e l’ong ASPEm.
Gemini si rivolge agli alunni di quarta e quinta classe della scuola primaria e di tutte le classi della scuola secondaria di I° grado, presenti nel Comune di Como. Con i bambini ed i ragazzi trattiamo le tematiche della Pace, dell'Intercultura e dei Gemellaggi.
Quest'anno il numero delle classi partecipanti ha superato le più rosee previsioni, abbiamo raccolto ben 50 adesioni (circa 1000 studenti).  
ASPEm nello specifico si occupa dei percorsi nelle scuole Secondarie di I° grado e quest'anno abbiamo l'occasione quasi unica di lavorare con 30 classi di 7 scuole della città di Como.
Le attività previste con gli alunni sono molte, tra esse vi è anche la realizzazione di una cartolina relativa ai temi che trattiamo in classe.

lunedì 31 gennaio 2011

documentario partecipativo sulla ricostruzione nel sud del peru

ciao amici,
vi passo il link di un video fatto da due studenti del MIT sulla ricotruzione, specificamente sulla relazione tra intervento di ricostruzione e comunicazione tra ONGs e popolazione. tra le ONG menzionata c'é anche ASPEm. il video é simpatico e rende anche l'idea del tipo di vita delle famiglie della zona; il video tratta la situazione di pisco, ica e chincha. dovreste poter entrare solo cliccando nel testo in basso, dove é scritto"español", altrimenti provate a entrare al
http://techtv.mit.edu/videos, cercando il video "escuchen: un documental participativo sobre la reconstruccion en el sur del peru"
é in spagnolo, peró piu o meno si capisce...qualsiasi chiarimento sono a vostra disposizione.
ciao

Hemos incluído una imagen del folleto para el dvd y también aquí (Inglés y Español) hay un link para ver el video en Internet públicamente. Ya hemos hecho unas muestras pequeña para conocidos universitarios y nuestras familias, pero tenemos planeado coordinar otros de acuerdo al interés de otros ONGs y Universidades. Sí Ud. conoce a alguien en los EE.UU que tiene interés en colaborar para estenar en su localidad, por favor mándenos su información de contacto.

Invasión en Huaycán

[Per chi non ha mai visto un'invasione, questo è un esempio significativo che ci hanno appena segnalato da Huaycàn Daniele, Gilberto e Fiorenza]

 dalla casa della comunità fino a settimana scorsa


 dalla casa della comunità adesso



Giovedi 27 gennaio si sono realizzate varie invasioni di terreno sui fianchi delle colline
la principale era nell area intangibile del Istituto nazionale di Cultura (zona archeologica) fu respinta il sabato
le altre rimangono
la vista é impressionante
un esempio quella della zona F (dietro casa nostra) pure in un tereno destinato a centro sportivo culturale ecologico


El jueves 27 de enero se realizaron en las laderas de los cerros de Huaycan varias invasiones en simultanea
la principal que quedaba en el área intangible INC fue desalojada el sábado
las demás siguen allí
la vista es impresionante
como ejemplo la invasión que está a la espalda de nuestra casa en la zona F terreno también destinado para un centro deportivo cultural ecológico

giovedì 27 gennaio 2011

CONCORSO SEGNI DI INCONTRO

CARISSIMI COLLABORATORI DI ASPEm:
coordinato da ASPEm in collaborazione con Biblioteca di Ponte Lambro, Biblioteche di Como, Figino Serenza e Arosio, Coordinamento Comasco Pace, ACLI Como
 
bandisce un CONCORSO GRAFICO 
rivolto agli studenti di scuole superiori e università!!
tema : l'INCONTRO TRA I POPOLI
PRIMO PREMIO : BUONO DA 500 EURO
SCARICA IL BANDO E LA SCHEDA


ps questo post è una prova tecnica principalmente. Grazie per la comprensione, manu;)

lunedì 17 gennaio 2011

lunedì 3 gennaio 2011

2011: anno del volontariato per l'Europa

Il 1°Gennaio 2011 inizia lo European Year of Volunteering

"Il volontariato è una delle dimensioni fondamentali della cittadinanza attiva e della democrazia, nella quale assumono forma concreta valori europei quali la solidarietà e la non discriminazione". Così recita la Decisione del Consiglio, pubblicata a Bruxelles sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 22 gennaio 2010 (2010/37/CE), che formalizza la proclamazione del 2011 come Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono una cittadinanza attiva. Il punto di partenza è la consapevolezza dell'importanza del volontariato, considerato un elemento in grado di sviluppare la democrazia e come un'opportunità di apprendimento, perché in grado di fornire nuove abilità e competenze che possano anche migliorare l'occupabilità delle persone.

Non so ci sarà la possibilità di allargare lo sguardo oltre l'Europa, ma cercherò di essere sentinella nel caso uscissero proposte interessanti.

“Volunteer! Make a difference”

¡Hazte voluntario! Marca la diferencia.