[Hola con tod@s - Ciao a tutti/e! Me permito copiar y traducir en el blog el correo compartido ayer por Isabel, desde Arequipa. Invito también a que nos informen después de como les habrá ido hoydia el evento. Gracias.]
Hola amig@s
Oggi [23/2] sono arrivata ad Arequipa per coordinare con l'equipe la metodologia dell'evento "Agenda degli impresari/e per lo sviluppo economico concertato" che si realizzerà domani, come parte delle attività conclusive del progetto finanziato dal Ministero Affari Esteri.
Il percorso dall'aeroporto al centro di Arequipa è stato un po' complicato: le piogge costanti stanno infatti causando la fuoriuscita del fiume Chili, uno dei più importanti della regione. Questo ha provocato la chiusura di alcune importanti strade e ponti dei distretti di Cayma, Zocabaya, Hanter, ecc., con conseguenze sul traffico. Questi fatti stanno richiamando l'attenzione dei media e delle autorità: è il tema del giorno. Alcune municipalità hanno stabilito sessioni di consiglio domattina per adottare le necessarie misure.
Speriamo che questo problema non si aggravi, perché colpirebbe seriamente la popolazione che vive nei pressi delle rive del fiume. Spero anche che domani le persone invitate all'evento possano arrivare senza difficoltà.
Mi preoccupa un po', questa cosa..
Questo tipo di fatti mi fa riflettere su quanto noi peruviani e peruviane siamo fragili in materia di prevenzione, visto che sempre reagiamo quando si presentano i problemi, e non prima.
Isabel Riquelme
------- Mensaje original
Hola amig@s
Hoy llegué a Arequipa, para coordinar con el equipo la metodología del evento: Agenda de las empresarias y empresarios para el desarrollo económico concertado, que se realizarà mañana, como parte de las actividades finales del proyecto del MAE.
El recorrido del aeropuerto hacia el centro de Arequipa, fue algo complicado pues las constantes lluvias están causando el desborde del río Chili, uno de los más importantes de la región. Esto ha originado el bloqueo de algunas importantes carreteras y puentes de los distritos de Cayma, Zocabaya, Hanter, etc., que dificultan el tránsito vehicular. Este hecho está llamando la atención de los medios y de las autoridades, a propòsito, este tema marcó la agenda de hoy. Algunas Municipalidades, han fijado sesión de consejo mañana a primera hora, para tomar las medidas del caso.
Ojalá que este problema no se agudice pues afectaría seriamente la vida de la población que vive cercana a las riberas del río.
Espero también que el día de mañana las personas invitadas al evento lleguen sin dificultades. Sin embargo, me da algo de temor.. Este tipo de hechos me hace reflexionar lo frágiles que somos las peruanas y peruanos en materia de prevención, pues siempre reaccionamos cuando los problemas se presentan, no antes.
Isabel Riquelme
[este es el comentario de Isabel al evento que nos enviò desde Arequipa por correo electrònico y no apareciò en el blog]
RispondiEliminaGracias Manuela por la traducción.
Les cuento que el día de ayer el caudal del río Chili bajó un poco y el tránsito se pudo normalizar.
El evento salió muy bien, llegaron más de 100 personas entre funcionarios municipales y las empresarias y empresarios invitados (incluyendo a quienes vivían en los distritos afectados por el desborde del río). El programa se cumplió de acuerdo a lo previsto, pero lo más importante es que se lograron los objetivos, las empresarias y empresarios reflexionaron sobre las problemáticas que afectan el desarrollo de sus empresas, identificaron alternativas, las presentaron al publico y fueron escuchadas por los funcionarios; a su vez ellos se se comprometieron en brindarles apoyo.
Particularmente, me sentí muy bien porque el evento fue realmente un espacio para la discusión, el análisis y el intercambio de ideas, era la primera vez que empresarios y empresarias de diferentes lugares se reunían e intercambiaban opiniones y buscaban ponerse de acuerdo sobre temas comunes, esto era lo que el evento: agenda de las MyPES para el desarrollo concertado buscaba.
Isabel.
[Questo è il commento di Isabel all'evento realizzato ad Arequipa, e che non è apparso sul blog]
RispondiEliminaGrazie Manuela per la traduzione
Vi racconto che ieri il livello del fiume Chili si è abbassato un po', e il traffico ha potuto normalizzarsi.
L'evento è andato molto bene. Erano presenti più di 100 persone tra funzionari municipali, impresarie e impresari (compresi quelli che sono rimasti colpiti dalla fuoriuscita del fiume). Il programma della giornata ha rispettato le previsioni, ma la cosa più importante è che sono stati raggiunti gli obiettivi: le impresarie e impresari hanno potuto ragionare sui problemi che colpiscono lo sviluppo delle loro attività, identificare alternative, rpesentarle al pubblico ed essere ascoltati/e dai funzionari pubblici. A loro volta questi funzionari si sono impegnati nel dare loro sostegno.
In particolare mi sono sentita bene durante l'evento perché è stato davvero uno spazio di discussione, analisi e scambio di idee. Era la prima volta che impresarie e impresari di diverse zone si riunivano per condividere opinioni e mettersi d'accordo su temi comuni. Questo era ciò che l'evento voleva raggiungere: la definizione di un'agenda delle MyPES (Micro e Piccole Imprese) per lo sviluppo concertato.
Isabel.